|
TCTerms Score: 44 
Contact Information |  TOP |
Address: Smouha, Alexandria, 21615, Egypt
(show map  )
Phone: +2 03 4250558, Fax: +2 03 5411128, Cell Phone: +2 0103889826 Joined: July 25, 2005, last update Aug. 19, 2008  Preferred E-mail of Sally Bassiouni: send a messageWebsite: http://www.freelancearabictranslation.com Working Language Pairs | TOP |
English > Arabic, Arabic > English
Language locales: Arabic - Egypt
Desktop Publishing, Editing, Localization, Other, Project Management, Proofreading, Subtitling, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation Specialization | TOP |
Management, General, subtitling, films, architecture, literature,social sciences, business,...etc Subject Areas | TOP |
Acting and Directing, Advertising, Anthropology, Archaeology, Architecture, Art, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Civil Engineering, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Food Sciences, General, Geography, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine - Pharmacology, Political Science, Science (General), Sociology, Software Engineering, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies, Zoology Sally Emad El Din El Bassiouni
| | Translation § May 2007: Arabic translator (from English into Arabic) with Africania, a Spanish NGO for the development of tourism in Africa (www.africania.com) § March 2007: Translation of the Code of Conduct of the Water Sports Department, Alexandria Sporting Club, Alexandria, Egypt (www.nadisporting.com) § June 2006 till present: Translation of management courses for Zymag CCI Middle East (www.ccint.net) § May 2006: Translation for a training guide "The Psychological Rehabilitation of Children Who Have Been Commercially Sexually Exploited ", for ECPAT International, a global NGO based in Bangkok Thailand working on child protection from commercial sexual exploitation (www.ecpat.com) § March 2005 till present: Subtitling translation, proofreading and QC, Softitler Inc., USA (www.softitler.com) § 2004-2005: translation of the architectural course description for Menofeya University, Menofeya, Egypt, AR>EN (www.menofia.edu.eg) § 2004-2005: Bibliotheca Alexandrina, translation of interviews for the Mediterranean Voices project, EU-funded project, Translation AR<>EN, (www.bibalex.org ), (www.medvoices.org) * In addition to the translation of many other brochures, newsletters, newspaper articles, websites and documents for private clients. Other § April 2007: Transcription of more than 10 hours of academic material on English Literature for private clients § December 2002 – August 2004 Teacher at Taymour Language School § December 1998 – August 2000 Floating assistant and teacher at Riyada Language School § September 1995 – August 1996 Assistant teacher at Riyada Language School | | | Management, Social Sciences, Films, Tourism, Architecture and Sports. | | | Arabic: Native English: Fluent Professional Translator: English into Arabic (Proficient) Arabic into English (Proficient) | | | 1,500 - 3000 words per day |
Education | | § 1996-1998 Diploma in Translation, Alexandria University § 1991-1995 B.A. English Language and Literature, Alexandria University | | | | Accreditations and licenses | | - Egyptian Translators Association
http://www.egyta.com/listedTranslators.htm - ATN-APTS (Arab Translation Network – Arab Professional Translators Society)
http://www.arabtranslators.org/certified_members_201_300.asp | | | Proficient in MS Office, Wordfast, Trados, Subtitling software, and others. | | | Pentium 4, scanner, printer, CD writer DSL connection to the Internet
| | | | Furnished upon request |
 | |
- Open Language Tools
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- MS Office
Pentium 4 Accreditations | TOP |
Accredited by ATN/APTS and EGYTA Arab Translators Network ATN/APTS
WATA
www.proz.com
Payment Options | TOP |
Sally Bassiouni accepts payments through the following payment processors:
|
Log on to post feedback 